洋画特有の言い回しが嫌いなんだが分かるやついる?

洋画特有の言い回しが嫌いなんだが分かるやついる?

1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:10:29.692 ID:LL8xQR+n0.net
大した話じゃないのに大げさにゆっくり話したりしてると腹立つわ

4 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:11:20.437 ID:LL8xQR+n0.net

お前の話面白くねえよどんだけ自分に自信あるんだよってなるわ
白人黒人ってそうなのか?
自分に自信ありそうな人多いもんな

51 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/07(月) 00:14:21.565 ID:bBzJVjRe0.net

何か悪い出来事があった時に最高だなっていうイメージはある

34 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:29:05.665 ID:8o/jzyOk0.net

訳し方に問題があるんじゃないのか?

30 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:25:41.739 ID:NKMIz1Yc0.net

洋画の言い回しは向こうの文化ってだけだし気にならないけどブラックラグーンはまじで無理
白人コンプ拗らせながら中途半端にオタク向けだし

46 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:56:26.176 ID:lr3l0zJg0.net

原語で字幕なし観てりゃ大して違和感ないぞ

11 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:13:52.230 ID:ULDdF0750.net

俺は大好きだぞ

23 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:20:27.684 ID:pd4S3Tek0.net

やあジェニファー!テストに合格したんだって?
君なら必ず合格すると思っていたよ!
さあ、僕の家でスペシャルなパーティーをしようじゃないか!

44 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:51:08.874 ID:gIhnMiL00.net

発音も違うって小山力也が解説してた

Put a gun!
銃を置け!

英語だと「Put」に力を込めるが、日本語だと「置け」に力を込める

吹き替えのときは、英語の発音に合わせて、「銃を」に力を込める

15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:14:54.455 ID:LL8xQR+n0.net

自分に酔ってる感じがしてキツイわ
邦画はつまらない作品多いけど、会話にそういった臭さがないのは良いところだと思ってる

43 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:50:21.800 ID:mn0VPp0B0.net

外画のアフレコは俳優の口パクに合わせないといかんから
翻訳すると言葉が少なくなるセリフは異様に間が生まれたりする
なので翻訳家や声優の判断で言い方を変えることも

45 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします🐙:2021/06/06(日) 23:53:04.945 ID:uikiLxLka.net

何をそんなに怒ることがあるんだい?

13 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:14:04.737 ID:f1zE2slp0.net

そうは言うが毎日お前さんの汚えケツの穴をシャワーで洗ってる時間よりは好きだろう

16 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:15:00.622 ID:3kYTxjr+0.net

>>1
oh カッモーン…
.俺とお前は親友だよな?
まずは落ち着いてカフェテラスでハンバーガーでも食いながら
言い回しについて話し合おうぜ

20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:17:11.752 ID:elPA2xGya.net

おいおい休暇でも取って西海岸のビーチでモヒートでも飲んだらどうだ?
そのクソみたいな感性も和らぐぞ

17 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:16:04.726 ID:FVTOnxv9M.net

寛容な俺にも許せないものが2つだけある。
嫁さんの浮気と、洋画特有の言い回しだよファック

10 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:13:21.701 ID:X0I/iL7g0.net

それで俺はそいつにこう言ってやったのさ!

25 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:21:52.207 ID:UUYwAO9r0.net

>>1
くっそわかる
あとアメリカンジョークも嫌いだわ
別に上手いこといってないのに上手いこといって勝ち誇るかんじ
「何いってんだこいつ」感

9 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:13:06.386 ID:bEzofOxv0.net

まったくおまえの頭は帽子を被るためだけにあるのか?

6 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:11:53.540 ID:EIpDcef5a.net

おれも好きだわ

3 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:11:04.664 ID:gH9p/geq0.net

おれも好き

32 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:27:22.488 ID:LL8xQR+n0.net

>>25
>>26
うざいよな

12 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:14:00.140 ID:GB6qTxfL0.net

良い話と、悪い話
(スゥッー)
どっちが聞きたい?

26 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:22:18.647 ID:UUYwAO9r0.net

女と黒人キャラに多いよなそういうの
両手を構えて腰を縮めて目を見開いてオーバーなリアクションすんの
くそうぜー

2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:10:54.032 ID:pDRjBzTL0.net

俺は好きだよ

48 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/07(月) 00:10:59.909 ID:0Dj1t1RY0.net

奈津子節でしょ

27 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:24:00.706 ID:mE5qfQVe0.net

ブラック・ラグーンって漫画おすすめだよ

24 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:21:15.509 ID:xgIH15vK0.net

コーヒーを?

22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:19:14.710 ID:PSMeSV7o0.net

もう>>1ったら古いんだ!

5 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:11:48.733 ID:4CfCGCv0a.net

モルダーあなた疲れてるのよ

41 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:46:41.071 ID:aiRuHM5/0.net

あーぁン そうだ わかってる

みたいな
てかイッチがいってるのって吹き替えの話だよな

7 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:12:24.019 ID:nDdS2ztyd.net

いいかよく聞け?
俺は、洋画の、言い回しが、嫌いだ
理解できたか?

18 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:16:45.819 ID:2yvfnE5Nd.net

こいつ脳みそいっぱい詰まってんじゃねえか!

47 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/07(月) 00:07:29.679 ID:Xz2UqznKd.net

野沢那智のマクレーンは最高だった
ほとんどアドリブなんだってな

37 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:36:44.091 ID:1wjbFFYO0.net

私、仕事相手とは寝ないの。

38 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:42:09.690 ID:g2N9bYKn0.net

ギャルゲーの選択肢の文言よりマシ

39 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:43:14.615 ID:Fnw2kaqg0.net

そいつはなんともハッピーな話だ。ドミノ・ピザとギネスのコンビ級だ

31 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:26:19.843 ID:QkpzQjM/0.net

?アジアの黄色猿向けに作ってるんじゃないからとうぜんだろ

50 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/07(月) 00:13:39.215 ID:ZailjHBs0.net

感性の違いだよね
アメリカだとああいうのが面白いんやな、って

40 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:44:36.894 ID:MPd7h279d.net

翻訳:戸田奈津子

14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:14:47.074 ID:K3YV6Paaa.net

29 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:24:41.284 ID:UUYwAO9r0.net

「ああ、マイクそいつはいい話だ。最高にな!」←こういう皮肉も多いよな

35 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:31:49.985 ID:o1Qxa3Nu0.net

間が開くのは吹き替えの都合上しょうがないのでは

8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:12:29.210 ID:ouTRB5CI0.net

ET…オウチ、カエル

49 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/07(月) 00:13:26.028 ID:1gr63oPh0.net

ああ クソッタレ

49 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/07(月) 00:13:26.028 ID:1gr63oPh0.net

ああ クソッタレ

36 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:33:48.580 ID:mn0VPp0B0.net

一部翻訳の問題もありそうだけどな
アメリカ人ってよくperfectって形容しがちだけど
ニュアンス的には「充分な」に当たるんだけど「完璧な」と訳されることが多い
後者だとやっぱ大袈裟に聞こえる

52 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/07(月) 00:49:12.735 ID:uV5iufFE0.net

>>14
有能
具体例を出せない>1は無能

42 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:49:20.571 ID:xEcWEN020.net

よーしいい子だちゃんと動いてくれよパソコンカタカタ

28 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:24:02.844 ID:Ps6JVrqd0.net

なんだ、吹替版の話か

33 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/06/06(日) 23:28:01.728 ID:x39edwwl0.net

あのナイト2000出てくるやつ吹き替えがしっくり来すぎてる
あとバイオニック・ジェミーも

ニュー速VIPカテゴリの最新記事